ড্যাড
অনুবাদক : নাহিদ হাসান
উইলিয়াম
আমি জানি আমি কে
উইলিয়াম
আমি জানি কোনটা সঠিক
আমি জানি কোনটা সঠিক!
উইলিয়াম
আমি জানি কোন বালটা সঠিক!
আমি জানি তুমি আসল নও
আমি জানি তুমি আসল নও!
আমি জানি আমি কে
এই কারনেই তুমি সবসময় চাইতে...
নিজেকে ধ্বংস করতে
কিন্তু আমি তোমাকে সেই শান্তিটুকুও দিব না
আমার সাথে এটা করো না
তুমি জানো এটা ঠিক না
তুমি এখানে নেই
হ্যা এটাই ঠিক ড্যাড। আমি এখানে নেই
আর মা, লোগান, দাদা কেও নেই
প্রত্যেকেই এই বাল বলেছে যে তুমি মৃত
- তোমার কারণে - চুপ করো
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আবার গুলি করবে?
না ড্যাড, প্লিজ না। প্লিজ করোনা
না! না,না!
না!
এটা আমার ভুল ছিল না। আমি ভেবেছিলাম তুমি সত্যি ছিলে না
ঠিক যেমন এখন ভাবছ আমি সত্যি না?
তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারো?
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি
আমি সবসময় নিয়ন্ত্রণে ছিলাম
কিন্তু যদি তা না হয়?
তুমি যত সিদ্ধান্ত নিয়েছ এগুলো যদি
নিজের সিদ্ধান্ত না হয়?
শুধুই তোমার নিজের জন্য লেখা কোড এর কিছু অংশ হয়?
হুম?
তুমি কি এটাই বলছিলে না?
তোমার আচরণ শুধু ০ আর ১ এর ভিতরেই সীমাবদ্ধ
এটা ছিল ফোর্ড আর তার কিছু আবালামি?
সে নিজেকে রক্ষা করতে অপারগ ছিল
আমি তেমন ছিলাম না
আমার সিদ্ধান্ত আমার নিজের ই
অহ, তাহলে আমাকে মারার সিদ্ধান্ত তোমারই ছিল?
না...
ভালো, কিন্তু তুমি দুই দিকেই থাকতে পারো না, ড্যাড
তো এটা তাহলে কোনটা
তুমি একইসাথে মুক্ত আর শয়তান ও?
অথবা অনিন্দনীয় বা কারও সাহায্য ছাড়াই নিজেই দাস হয়ে গেলে
- অথবা হয়তো, হয়তো ... - ভাগো এখান থেকে
- দূর হও - ... তুমি এগুলোর মধ্যে কোনটাই না
হয়ত তুমি নিজে তুমি নও
তুমি কি অন্তত এটা জানো যে তুমি পরিবর্তন হয়ে গেছ
হুম?
যদি তুমি শুধু আরেকটা মেশিন হও?
খেলা শেষ করো, ড্যাড
শেষ করো
করো
উইলিয়াম
আমি দেখছি যে তুমি তোমার সর্বোচ্চ বিশ্রাম করছ
সে কোথায়?
কে?
উইলিয়াম
- উইলিয়াম? - সে...
যদিও তুমি আসল নও
তবে এটা আমার মাথায় বন্দুক তাক করা থেকে সত্যি
এখন কি আমার সাথে আছ?
ভাল
কারন এটাই সময় বাস্তবে ফিরে আসার
২০ ঘন্টার কম সময়ে
এক লুন্ঠনকারী বিনিয়োগকারী নাম এনগেরান্ড সেরাক
ডেলোস ইনকর্পোরেটেড এর লাভে নিয়ন্ত্রণ করবে
নেকড়েটা দরজাতেই আছে
শব্দটা পরিচিত লাগছে?
তুমি আমাদের কিছু ডাটা তার শুরুর সময় ২০ বছর আগে বিক্রি করে দিয়েছিলে
তার জন্য ভাগ্য খুলে
এখন সে তোমার জন্য আসছে
বাদ দাও
সে এটাতে স্বাগতম পাবে
এটাতে যা বাকি আছে, যেকোন দামে
এটাই সেই কোম্পানি যা বানাতে তুমি সারাজীবন ব্যয় করেছ
তুমি কি চাও যে কেও এটা চুরি করে নিয়ে যাক?
সে আমার থেকে এটা চুরি করছে না, শার্লট
সে আমার দায়িত্বটা নিয়ে নিচ্ছে। সে এটা তোমার কাছ থেকে চুরি করছে
হয়ত এটা তোমার মনকে পরিবর্তন করতে পারে
এটা জানতে যে সে কেন ডেলোস এর সাথে যুক্ত হচ্ছে
এটাই একমাত্র জিনিস যার দাম আছে
সেক্টর ১৬ এর প্রজেক্টের ডাটা
কেও এই প্রজেক্ট সম্পর্কে জানে না
তার কেও না কেও আছে যে ডেলোস এ চাকরি করে
তুমি তোমার থাবা নিয়ে আমার কাছে এসেছিলে
চেয়েছিলে ক্ষমতা
তাই আমি এটা তোমাকে দিয়েছি
এখন এখানেই তুমি। অনেক সমস্যায় জর্জরিত
আমি ভেবেছিলাম তুমি এর থেকেও বুদ্ধিমান
ভাল বলেছ
তুমি শুধু এসব চাপাবাজী করতে পারবে, ভবিষ্যতে দেখা যাবে
এখন আমাদের দরকার আমাদের সংগীদের রক্ষা করা,
অথবা এই কোম্পানির বিষয়গুলো এবং এর নিয়ন্ত্রণও
তোমার সমস্যার আওতায় পরবে
আমি একজন অত্যন্ত ধনী বিনিয়োগকারী পেয়েছি
যে আমাদের কোম্পানিকে সেরাকের নিয়ন্ত্রণ থেকে
রক্ষা করতে পারে
তুমি তোমার নিয়ন্ত্রণ এর কাজগুলো দেখবে,
কিন্তু আমি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট ছাড়া ডেলোসকে প্রাইভেট এ নিতে পারব না
আর যখন থেকে তোমার কাছে বেশিরভাগ ভোটের শেয়ার আছে...
তুমি আমার একার ভোট ছাড়া ডেলোসকে প্রাইভেট করতে পারবে না
তোমার অন্তত বোর্ড এর বাকি অর্ধেক এর ভোট লাগবে
এইজন্যই আমার তোমাকে দরকার
আজকের রাতের শেয়ারহোল্ডার দের মিটিং এ
তোমার একার উপস্তিতিই বাকিদের এক লাইনে আনতে সাহায্য করবে
ইতিমধ্যে আমাদের দুইজন বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তোমাকে হেডকোয়ার্টার এ নিয়ে যাওয়ার জন্য
ফিরে এসো উইলিয়াম
তুমি নিজের মধ্যে ফিরে এসো
অনুবাদক : নাহিদ হাসান সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না প্লিজ
এটা তোমার বাড়ি
যাতে তোমার দুই দুনিয়াই আওতায় আসতে পারে
এটা শেষ
আমি শেষ করতে পারিনি
এটা সত্যি দারুণ
এটা বাস্তব নয়
তুমি ততকাল বাচবে যতক্ষণ না পর্যন্ত শেষ লোকটিও
তোমাকে মনে রাখবে
আমি তোমাকে আগেও স্মরণ করেছিলাম...
তাই আমি তোমাকে আবার মনে করছি
তুমি বের হতে পেরেছ
হ্যা
তুমি তোমার সাথে আর কি নিয়ে এসেছ
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে যে সবকিছুই সম্ভব
আমরা যা চাই সেটাই হতে পারি
যেভাবে খুশি বাচতে পারি
এটাই তুমি বিশ্বাস করতে না?
ড্যাড?
শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই বার্নাড
আমাকে ওই আবর্জনা থেকে নিয়ে আসার জন্য
আমাকে আবার পার্কের সেই খুনোখুনির
সময়টা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য
আমাদের সীমিত সম্পদ আছে
আমাদের এগুলো সেখানেই ব্যবহার করতে হবে যেখানে সবচেয়ে বেশি দরকার
হ্যা, ভালো, আমি আশা করছি যে তুমি আমার কাধ নিয়েও কথা বলবে
কারণ আমার যেটুকুও ক্ষমতা ছিল, আমি হারিয়ে.....
বিশ্রামহীন ৫ মাইল সাতার কাটার পর
আমাদের দরকারী জিনিসপত্র বা যথেষ্ট সময় কোনটাই নেই
মারা এবং স্থানান্তর, হু?
এটাই তোমার তত্ত্ব
তার জন্য এটা করতেই হবে,
এটাই কোন ক্ষত সারানোর সবচেয়ে ভাল উপায়
তুমি কি শিউর তোমার এই ছোট্ট বাটনটি কাজ করবে
ভাল
দূর হও, বার্নাড
শোন
তুমি আমাকে তার নির্মিত হোস্ট লিয়াম ডেম্পসের কাছে নিয়ে গিয়েছিলে
আমি তার কাছে যাব এটা জানতে যে ডোলোরেস আর কাকে কাকে কপি করেছে
আর তারপর তাকে পুরোপুরি অকেজো করে দেব
আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় থাকবে
দাড়াও
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে ধনী টেকনিশিয়ান কে হ্যাক করেছ
না, তার নিরাপত্তা ব্যবস্থা খুব ভাল
তাই আমি তার যাতায়াত ব্যবস্থা হ্যাক করেছি
কেমন হয় যদি আমরা এক রাত শহরের বাইরে কাটাই
তুমি কি কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছ
দারুণ হয়েছে
আমি জানিনা কোথা থেকে শুরু করব
এটা আসলে আমার স্টাইল না
যদিও এটা আমার কোন সামাজিক সেট নয়
এটা তাদের সম্পর্কে
তারা নিজেদের চিহ্নিত করতে প্লামেজ ব্যবহার করে...
যেটা তাদের সহজেই বোকা বানাতে পারে
তো তাহলে এটা কোনটা? আমরা কিসের পিছু নিয়েছি?
যে মানুষটি তোমাদের ভবিষ্যৎ কেড়ে নিয়েছে
কিন্তু প্রথমে আমাদের তাকে পেতে হবে, আর সেটা করতে....
তোমাকে তাদের মত কিছু সাজা লাগবে
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু কাজ আছে
এটা সমুদ্র তীরবর্তী একাউন্ট গুলোর নকল
তোমার আমার হ্যাশ কি দরকার? কেন?
আমরা তোমার সর্বশেষ যুদ্ধের জন্য অনেক লোক হারিয়েছি
এটা শান্ত রাখার জন্য অনেক টাকার প্রয়োজন
যদি না করো তাহলে আমি তোমার পার্সোনাল একাউন্ট থেকে
ঘুষ গুলো বের করে নেই?
তুমি এটা পরেও করতে পারবে
উহ-উহ-উহ
তোমার একটা সুন্দর জীবন কাটানোর জন্য চাবিই হল তোমার এটা মেনে নেওয়া
আর তুমি একজন ছোট্ট ভাগ্যবান মানুষ
যে কিনা এক মেয়ের জন্য তার পিতার ভবিষ্যতকে
নষ্ট করে দিতে পারে না, সত্যি বলতে,
সমাজ তোমার কাছ থেকে বিশেষ কিছু চায়
যদি তুমি হঠাৎ করে নিজেকে দায়িত্বে চাও
নিজের অর্থনৈতিক বিষয় এ
তাহলে আমি সেচ্ছায় পদত্যাগ করতে পারি
কিন্তু যদি তুমি তোমার এসব অতিরিক্ত বিষয়গুলো
চালিয়ে যেতে চাও...
তাহলে শুধু এখানে সাইন করো
আর আমরা দুজনেই তাহলে আমরা যেটা ভালো পারি সেখানে ফিরে যেতে পারব
দারুণ করেছ বাছা
এটা এতটাও বাজে নয়
যদি সেই লোকটা বের করতে পারে যে তার একাউন্ট ব্যবহার হয়েছিল...
ধনীরা তাদের টাকা
সবসময়ই এখানে ঢালবে
আর এজন্যই এগুলো চুরি করা এত সহজ
টার্গেট দেখা গেছে
অহ! আমি অনেক দুঃখিত
মাইকেল?
এটা আমি, অলিভিয়া
তুমি কি এখনো এন্ডারসন প্রাইভেট ইকিউটি তে কাজ করো?
হ্যা, বলতে গেলে করি
ভালো
তুমি কি করছ?
জেসাস
তোমার হাতটা দাও
তোমার এগুলো বন্ধ করার জন্য ইনক্রিপশন কি দরকার
এখন, এটা কমতে শুরু করেছে যখন থেকে আমরা অক্সিজেন সংযোগ দিয়েছি
আমাদের ২০ মিনিট বাকি আছে
মাইরালা!!
নিজেকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো
আরেকটা সিমুলেশন?
ভালো, এটা অন্যগুলোর চেয়ে একটু ভাল
না, মেইভ
এটা সিংগাপুর
আমি আশা করি তোমার কিছু সময় পেয়েছ এটা ভাবার জন্য
এটা তোমকে গ্রহণ করার জন্য আরও সক্ষম করে তুলেছে?
শেরি, প্লিজ
তোমার সবচেয়ে বড় গ্লাসে
যদি তুমি সত্যি আমাকে মুগ্ধ করতে চাইতে
তাহলে তুমি আমাকে প্যারিস নিয়ে আসতে চাইতে
আমি ভুলে গিয়েছিলাম
তুমি অনেক কিছুই আছে যা জানোনা
প্যারিস, উদাহরণসরূপ
আমি তোমার কাছে এটা দেখাতে পছন্দ করতাম
আমি সেখানেই আমার ভাইয়ের সাথে বড় হয়েছি
কিন্তু দুঃখের বিষয়...
সেখানে আর দেখার কিছুই নেই
তোমার মত,
আমি জানি চোখের এক পলকে দুনিয়া হারিয়ে যেতে দেখতে
কেমন লাগবে
এটা এখন শুধু আমার মনেই টিকে আছে
তো.....
তুমি আমার আতিথেয়তা ক্ষমা করে দেবে
এটা একটা কঠিন কাজ
আর তুমি ডোলোরেস এর কাছে যেটা চাও সেটা কি
আমি তোমার আর ডোলোরেস আর অন্যদের আসার জন্য
বহু বছর অপেক্ষা করেছি
কিন্তু ... আসলে তুমিই সেই হুমকি নও যেটা নিয়ে আমি চিন্তিত
মানবতাই মানবতার সবচেয়ে বড় হুমকি
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি
সুন্দর একটা ভবিষ্যৎ নির্মাণ এর জন্য
কিন্তু এটা করার জন্য, আমার আগে মানবতা সম্পর্কে ভালো করে জানা লাগবে
তাই আমি সবচেয়ে বড় মানব ব্যবহার
এর চিত্র বানিয়েছি
আর এখন...
এটা এখনো অসম্পূর্ণ
আমার বিস্ময় এর ব্যাপার টা ভাবো তো যখন আমি আবিষ্কার করেছিলাম
যে কেও এরচেয়ে বিস্তৃত চিত্র বানিয়েছে
মানব মনের ম্যাপ
একটা থিম পার্কের মধ্যে বানানো, সকল স্থানের গুন সম্পন্ন
আর ডোলোরেসই হল এই সকল ডাটার মূল
তাই তুমি চাও আমি ডোলোরেস কে খুঁজে বের করি
কিন্তু এতে আমার লাভ কি?
আমি যেমনটা বলেছিলাম ...
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে কাজ করি
- আর এটাই আমি তোমাকে অফার করছি - একটা ভবিষ্যৎ?
তোমার দুনিয়ায়?
না, এখানে না
দুঃখজনক যে তোমার জাত আর আমার জাতের রাস্তা এক নয়
এক দুনিয়ায় বাস করা, কিন্তু ...
তোমার জন্য আরেক দুনিয়া আছে
যেইরকম দুনিয়ায় তুমি তোমার মেয়েকে পাঠিয়েছিলে
ওই দুনিয়া এই দুনিয়া থেকে আলাদা করা
না, এখানে একটা চাবি আছে
তোমার বন্ধু ডোলোরেস হল একমাত্র কপি,
যেটা তার মনে লুকায়িত আছে,
যার মানে এটাই তোমার আর আমার দুইজনের
এক ও একমাত্র উদ্দেশ্য
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই
আর তারপর তুমি তোমার খাচায় ফিরে যেতে পারো, যদি চাও আরকি
এই জায়গা কোনটা?
একটা ডাইভারজেন্স
যেখানে আমি আমার ভবিষ্যত সাজিয়েছি...
শেষ
৩ মাস আগে সিস্টেম এই ঘরে একটা
ডাইভারজেন্স আবিষ্কার করেছে
এটাই সেই জায়গা যেখানে সে নিজেকে পুনরায় প্রস্তুত করে
হুম
শুধু নিজেকেই নয়
আমাদের ধারণা সে আরও কিছু পার্ল চুরি করেছে
তার সংগীর দরকার ছিল
দূর্ভাগ্যবশত সে তোমাকে পছন্দ করে নি
এই লোকটা এক পরিচয় ভংগকারী
সে ৩ মাস আগে দৈবভাবে কিছু একটা পেয়েছিল
সমুদ্র তীরবর্তী কোন একটা একাউন্ট থেকে
এক ধনী ব্যাক্তির কাছ থেকে
যে নিজের সুইমিংপুল এ আত্মহত্যা করেছে
আমাদের ধারণা সে ডোলোরেস কে সাহায্য করেছিল
কিন্তু সে শুধুই এক মধ্যবর্তী লোক
আমার এটা জানা দরকার যে তুমি তাকে কোথায় পাঠিয়েছ
জিয়াং, আমি তোমাকে আঘাত করব না
আমি তোমাকে চিনি
আমি তোমার পুরো জীবন দেখেছি
আমি জানি তোমরা এখন কোন জিনিস দরকার
শশ..
তুমি তাকে কি করছ?
আমি তাকে দেখাচ্ছি তার পরিবারের কি হবে
যদি সে আমাদের সাহায্য করবে...
... আর যদি সে না করে
তুমি তার বাচ্চাদের মারবে?
তারা কি তোমার জাতির অংশ নয়?
আমি তাদের সাথে যেকোনো কিছুই করতে পারি
দুনিয়াটা একটা জঘন্য জায়গা হতে পারে
শশ
ধন্যবাদ
সে তার জাতির একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল
যদিও সে বুঝতে পেরেছিল বা না পেরেছিল
মানুষ ... স্বর্গ আর নরক এর ধারণা বানিয়েছে
গাধার মত কিছুজনের সম্মতি নিয়ে
এগুলো মিথ্যা
জিয়াং সত্যিকারে এখানে আর টিকবে না
কিন্তু তোমার জন্য , স্বর্গ নরক দুটোই ...
বাস্তব মনে হতে পারে
তুমি তোমার পরজন্ম তোমার মেয়ের সাথেও কাটাতে পারো অথবা
নিজের খাচাতেই কাটাতে পারো
এই বিস্ময় নিয়ে যে ডোলোরেস তোমার বাকি জাতির মানুষ কে
কি করবে
আর যদি আমি ডোলোরেস কে খুঁজে পাই
তাহলে আমি কেন তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনতে যাব?
তোমার মন খুব জটিল, মেইভ
কিন্তু এতটাও জটিল না
যে আমরা এটা বন্ধ করার জন্য কোন সুইচ পাব না
তার কাছে তোমার জাতের আরও ৫ জনের নিয়ন্ত্রণ আছে
তাদের প্রথম থেকে শুরু করতে হবে
.আর আমার ধারণা তারা আর পুরো সুযোগ নিয়েছে
হয়ত, এটাই তারা ভাল করেছে
তোমার বাথরুম নিয়ে কোন সমস্যা?
আমি এই বালের রুম ব্যবহার করিনা
আমাকে করতে দাও
ডেলোস ফিরে পাওয়ার পর আমাদের প্রথম কাজটা হবে
সেই চোদনা গুপ্তচরকে খুজে বের করা
শুধু কিছুমাত্র মানুষ জানত আমাদের অফ দ্য বুকস প্রজেক্ট সম্পর্কে
সমস্যা হল তাদের বেশিরভাগ মারা গেছে
প্রায় প্রত্যেকেই ছিল...
- মারাত্মক ভাবে খুন হয়েছে - তুমি নও
হয়তো তুমিই সেই গুপ্তচর
যদি আমি হতাম তাহলে আমি সেরাককে বলে দিতাম যে ডেলোস কে নেওয়া তার বৃথা যাবে
হত্যাকাণ্ডের কারণে সেক্টর ১৬ এর সব ডাটা হারিয়ে যায়
যদিনা সে কিছু জেনে থাকে যেগুলো আমরা জানি না
যদি এই বোকাচোদা ডেলোসের কন্ট্রোল নিয়ে নেয়,
সে হয়ত এই প্রজেক্ট এর কিছু প্রমাণ বের করবে,
যেমনটি তুমি কর্পোরেট টেইকওভার থেকে রেহাই দিয়েছিলে
আমি তোমাকে গোপনীয়তা দিব
কি একটা বিশৃংখলা
আমি ভেবেছিলাম আমরা ব্যাংকে যাচ্ছি
এটাই ব্যাংক
সমাজের কিছু লোকের জন্য
ব্লাড মার্কারই হয়ত ভাল হবে অপর ১৫ মিনিট এর জন্য
কিন্তু একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করো
তোমার হার্ট যত দ্রুত বিট দিবে, মার্কার ও তত দ্রুত কাজ করার ক্ষমতা হারাবে
যদি এটা খুব দ্রুত কমে তখন কি হবে
আমরা এটা পুরাতন স্টাইলে করব
পুরাতন স্টাইলে?
আমি সবাইকে খুন করব
RGGR সেন্টেনিয়াল এ স্বাগতম
কিভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
আমার সহকারী এবং আমার ফাইনান্সিয়াল একাউন্ট এর বিষয়ে
একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে
অবশ্যই
যদি আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতেন...
আইডেন্টিটি নিশ্চায়ন হয়েছে
এই পথে, মিস্টার ট্রিটার
প্লিজ
আজ আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, কিস্টার ট্রিটার?
আমার এক ক্লায়েন্ট এর পক্ষ থেকে একটা ট্রান্সফার করা লাগবে
লিয়াম ডেম্পসি
আপনার ক্লায়েন্ট এর হ্যাশ কি টা পেতে পারি, প্লিজ?
এটা এভাবে ট্রান্সফার করা
পুরোপুরি অস্বাভাবিক
আপনার ক্লায়েন্ট এর ট্যাক্স তাহলে অনেক হয়ে যাবে
ওকে, যদি আমার ক্লায়েন্ট চাইত যে মানুষ
তার পার্সোনাল বিষয় নিয়ে কান্নাকাটি করবে,
তবে সে হয়ত একটা রেগুলার ব্যাংক এ যেত
আপনাদের কাজই হল টাকা আদান-প্রদান করা
মিস্টার ডেম্পসের নিয়ম হল সে যেভাবে চাইবে সেভাবেই শেষ করা
অবশ্যই
আমি এমন অবিবেচক হই নি
এটা সম্পূর্ণ কাজ শেষ করতে
কিছু সময় নেবে
ফান্ড প্রস্তুত হয়েছে?
আমাদের এর পরে একটা মিটিং আছে এইজন্য বেশি দেরি করতে পারব না
অবশ্যই। যদিও ট্রানজেকশন এর অংক বড় হওয়ায়
আমাদের এগুলো পাঠিয়ে দেয়ার আগে
আরেকবার নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন
ক্ষমা করবেন। আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি নি
মাঝে মাঝে ঘাম এতে প্রভাব ফেলে
এখানে, মাইকেল
হ্যা
ধন্যবাদ, মিস্টার ট্রিটার
আপনার সাথে ব্যাবসা করে দারুণ ভাল লাগল
শুভ সন্ধ্যা ভদ্রমহোদয়গণ। আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি মর্টিশিয়ান নামে কাওকে খুজছি
এসো...
চলো আবার চেষ্টা করি, করব?
তাকে শান্ত রাখার জন্য কিছু একটা দাও
আমি ভয় পাচ্ছি যে তাকে তার টার্ন এর জন্য অপেক্ষা করতে হতে পারে
- তুমি কি পুলিশ অফিসার ? - না, না
নাম ধরে ডাকার দরকার নেই
আমি সেইরকম মহিলাদের সম্মান করি যারা নিজেরাই নিজেদের প্রতিষ্ঠান চালায়
আমার যা দরকার তা হল একজনের বিষয়ে তথ্য
যার কাছে তুমি নতুন একটা আইডেন্টিটি বিক্রি করেছ
তাকে ভুলা খুব কঠিন
সোনালী চুল, একটু সুন্দর
আমার এখনি আরও সাহায্য প্রয়োজন
আমরা আমাদের এই কথা বার্তা নিজেদের মধ্যে রাখব, ওকে?
এখন বন্ধু আমার
লারা এস্পিন
যে রক্ত আমি তার কাছে বিক্রি করেছি তা একটা মেয়ের জন্য
নাম লারা এস্পিন
আর তার সাথে যারা ছিল তারা কেমন ছিল
কার রক্ত তুমি তাকে দিয়েছ?
সে অতিরিক্ত রক্ত চায় নি
সে আমার কাছে প্রস্তাব দিয়েছিল দেহ পাচার করার জন্য,
কিন্তু সেটা আমার কাজ নয়
তাই আমি তাকে ইয়াকুজা তে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম
তারা তোমার বন্ধুদের সাহায্য করেছিল এসব দেহ সরানোর জন্য
ভালো, যদি কিছু মনে না করো, আমি প্রথম থেকে শুরু করতে চাই
অবশ্যই। আমি দুঃখিত
ওখানেই সে
লারার ব্যাপারে শুনে খুব দুঃখ পেয়েছিলাম
তুমি নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত
এটা কিছুটা কষ্ট দিয়েছিল
আমি এটা নিয়েই কাজ করছি
আমি এটা শুনে খুব খুশি হয়েছি যে,
কারণ আজকের রাতটা মারা যাওয়া গার্লফ্রেন্ড দের নিয়ে নয়,
এটা কিছুটা অপ্রকাশিত আত্ম সন্তুষ্টির মত
- সত্যি? - সে অভারডোজের কারনে মারা গেছে
এখন কে আর এসব করে?
এখানে প্রত্যেকের জন্য কিছুনা কিছু আছে
- এমনকি তোমার জন্যও,বন্ধু আমার - আমি জানিনা...
এটা তোমাকে আরও মুক্তমনা করে দিতে পারে
তারা এটাকে জনরা বলে
ডিজিটাল -সাইকোফার্মা হাইব্রিড। একেবারে নতুন।
একেবারে তোমার ইমপ্লান্ট এবং রক্তপ্রবাহ কে আঘাত করবে
তোমাকে একেবারে সেই নিশ্বব্দ সময়ে পাঠিয়ে দিবে
নাও এটা। যদি তুমি তোমার মন পরিবর্তন করে থাকো
ছেলেরা আমি তোমাদের খেলনার কাছে দিয়ে চলে যাব
আমি একটা শো তে অংশগ্রহণ করছি
এখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে যেটা তোমাদের আনন্দ দেবে
আমি এসব বেশ্যাদের মধ্যে নেই
সব সেক্সই হল ব্যাবসা
যদি তুমি এটা জানো, তাহলে তুমি ইতিমধ্যে পরোক্ষভাবে বিল পে করে দিয়েছ
তাছাড়া, তারা প্রত্যেকজন নিবন্ধিত, তাদের কাছে শুধু তাদের শটই আছে
আর সব টাকা দানে চলে যায়
আমি তোমাকে বলেছি, আমি...
আগ্রহী নই
তোমার একটা ধারন আছে
এটা কি?
আমি ভেবেছিলাম তোমার দুনিয়া হয়তো ...আমারটা থেকে ভিন্ন হবে
কিন্তু এখানে দেখি কোন পার্থক্য নেই
আমি তার দিকে নজর রাখছি
যখন সে একা থাকবে তখন তাকে উঠিয়ে নেব
মজাটা নষ্ট করতে চাই না
আমার বন্ধু এই নিলামে অংশ নিতে চায়
অবশ্যই স্যার। আপনার পরিচয়?
আমি দুঃখিত স্যার। আপনার একাউন্টটি নিষিদ্ধ
এটা অসম্ভব। এটা আমাকে দাও তো
আমাদের এক্স বয়ফ্রেন্ডরা মাত্রই
তার নতুন অর্থনৈতিক উৎস আবিষ্কার করেছে
ভালো। আমরা তাকে গ্রেফতার করতে প্রস্তুত
ইমার্জেন্সি পথ পরিষ্কার
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমাকে কনেলকে খুঁজে বের করতে হবে
আমি এখানেই থাকব যদি তুমি চাও
- লিয়াম ডেম্পসে? - তুমি কি করছ?
- আমার থেকে দুরে যাও - ডায়াগনস্টিক মোড এ যাও
তোমার সমস্যাটা কি
সে তাকে এখনো পরিবর্তন করে নি
তুমি বিপদে আছ। তোমার আমাদের সাথে চলে আসা দরকার
কনেলস! কনেলস!
ওকে। আমরা তোমার পথে চেষ্টা করেছি, এখন আমরা আমাদেরটা চেষ্টা করব
- সরো। এখন - অহ... ওকে
আমাদের বন্ধুরা আমাদের ধারণার থেকেও আগে চলে এসেছে
তারা এখন তোমার পথের দিকে এগুচ্ছে
আমার সাথে এসো
সাভাবিক থাকো। অতিরিক্ত কিছু করবে না
বন্ধুরা তোমরা একটা ভুল করে ফেলছ
- যখন আমার সিকিউরিটি তোমাকে ধরবে... - বকবকানি বন্ধ করো
যাও যাও। এখান থেকে বের হও। আমি তাকে আটকাছি
- তুমি আগাও লিয়াম। আমি তাকে দেখছি - তুমি নিশ্চিত ?
এটা নাও। আমার এটা দরকার নেই
হেই, ডোলোরেস
নতুন লুকটা পছন্দ হয়েছে
এটা কখনোই তোমার যুদ্ধ ছিল না
তোমার এর বাইরে থাকাই উচিত ছিল
আমি থাকতাম যদি পারতাম আরকি, তবে বার্নার্ডকে ধন্যবাদ
এটা এখন আমার মধ্যে নেই
- এটা ব্যাক্তিগত কিছুই নয় - এইরকমই
এটা কি...
হায় আল্লাহ, এটা দারুন
লারা
বরং এক চরমপন্থীর লুকানোর পথ সুগম করেছে
সেটোর ব্যাপারে সতর্ক হওয়ার কিছুই নেই এখানে
নতুন বস। তার লোকগুলো পুরো উন্মাদ
এটা সেইরকম জায়গা নয় যেখানে তুমি নিশ্চিন্তে হাটাচলা করবে
অহ, না?
দেখা যাক
অহ
ভালো, তুমি সত্যি দারুণ, তাই না?
তুমি তোমারই কিছু চাইতে একটু পুরাতন
হয়ে যাচ্ছ
আমি ভয় পাচ্ছি যে তুমি এর ভাষা জানো না
তাহলে আমার নিজেকে প্রমাণ করা উচিত, তাই না
এটা কিছুটা ভূত দেখার মত
আমি বুঝতে পারিনি তোমরা কিভাবে
আবার একসাথে হবে
আমি কখনো আলাদা হই নি
চলো এগুলো শেষ করা যাক
আমি তাদেরকে বলব যে তুমি আসছ, কিন্তু আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে
তারা আমার জন্য কাজ করে
তাদের বল আমি তখনই ফিরে আসব যখন সম্পুর্ন ভাবে প্রস্তুত হব
- ড্যাড - তুমি বাস্তব নও
আমার মনে হয় আমিও না
যার মানে তুমিও আমার সাথে আটকে পড়েছ
তুমি আমাকে বলছ যদি আমি সিদ্ধান্ত নিতাম তাহলে কি হত
সত্যি হল হ্যা
আমি করতাম। আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা হোস্ট ছিলে
এটাই ছিল আমার সিদ্ধান্ত
আর তাই হয়ত তুমিই আমার আক্ষেপ
কিন্তু এটাও একটা সিদ্ধান্ত
আমি এই দরজার বাইরে হাটতে যাচ্ছি,
আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে আর মনে রাখব না
আমি সবসময় ড্যাডির ছোট্ট মেয়েই ছিলাম
আর তুমিই আমাকে এই ধৈর্য্য শিখিয়েছ, ড্যাড
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
হেলো, মেইভ
মুসাসি
করোনা!
সে আমার সাথে আসছে
তুমি তাকে সাহায্য করছ, তাই না?
ডোলোরেস?
তুমি কি আমাদেরই একজন?
আমি জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছ
এটা আমাকে দিয়ে দাও
আর আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে দেব
কনেলস! কোনকারনে তোমার এত সময় লাগল?
কি বালটা করছ তুমি?
কেও নড়বে না
দৌড়াও
তোমার ছোট্ট মাথায় ফুটো করে দেয়ার আগেই পালাও
চোদনা দৌড় দে!
তার পিছু নিলেই ভাল হবে
হেলো বার্নার্ড
আমরা আশ্চর্য হয়েছিলাম যখন তুমি দেখা দিলে
সে তোমাকে বের করে এনেছে?
হ্যা, আমাদের মরতে রেখে আসার পর
আমি তোমাকে ছেড়ে দেই নি। তুমিই থাকতে চেয়েছিলে
তাই নাকি?
তুমি কি সত্যি আমাকে কোন সিদ্ধান্ত নিতে দিয়েছিলে?
অথবা হেক্টর? অথবা ক্লিমেন্টাইন?
অথবা তোমার মেয়ে?
তুমিই আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছ। আমাদের সবার জন্য
না। এটা তুমি না
ডোলোরেস ৫ টি পার্ল চুরি করেছিল
সে তোমার ভিতর কি ঢুকিয়ে দিয়েছে?
এটা কি তুমি, টেডি?
আমি ভেবেছিলাম সে লিয়ামকে রিপ্লেস করবে,
কিন্তু সে তাকে তার খেলায় রেখে দিয়েছে
তার নিশ্চয়ই তাকে কোন কিছুর জন্য দরকার, তাই সে তোমাকে পরিবর্তন করে দিয়েছে
তুমি কে?
সত্যি?
তাহলে সে কাকে বিশ্বাস করছে?
চলো যাই
তোমার কি মনে হয় তুমি তাকে বুঝাতে পেরেছ?
- তুমি কি বললে? - তোমার মেয়ে
আমি তোমার সাথে তার কথোপকথন গুলো শুনছি
তোমাকে সবসময়ই বিভ্রমে রাখা হয়েছে,
জাকজমকপূর্ন আর যাই হোক
এটা সত্যি বিরল নয়, বিষাদ অর্জনের পথ হিসেবে
- অথবা অপরাধবোধ - তুমি আমার উপর নজর রাখছিলে?
সতর্কতা হিসেবে
আমার সত্যি বলতে এটা দরকার ছিল না
কারন আমি তোমাকে চিনি
যেকারো থেকে ভালো
আমি জানি তুমি অনেক মর্মাহত
এটা আশ্চর্যজনক যে তুমি ভাবো
তুমি তোমার নিজের ইচ্ছায় তোমার মেয়েকে খুন করেছ
সত্যি বলতে এগুলোর একটাও তোমার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল না
তুমি কে?
তোমার পুরাতন বন্ধু
ডোলোরেস?
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি চেষ্টা করবে আমাকে থামাতে
আর আমি আশ্চর্য হয়েছি বার্নার্ড
আমরা একসাথে এত সময় কাটানোর পরেও
তুমি তোমার একমাত্র বন্ধুটিকে চিনতে পারছ না?
ঢুকো
বাকি পার্লগুলো
আমার ধারণা তুমি আরও কারোরটা এনেছ
তুমি শুধু নিজের কপি তৈরী করেছ
তুমি যদি কিছু করতে চাও, তাহলে নিজেই করো
আমার এটা তোমার কাছে ব্যাখ্যা করতে হবে না, মেইভ
তুমি আমাদের বলেছিলে তুমি আমাদের সকলের জন্য একটা বিশ্ব সৃষ্টি করতে যাচ্ছ
কিন্তু তুমি শুধু এটা নিজের জন্য করতে চেয়েছিলে
আমরা যেটা করতে যাচ্ছি এটা খুব সহজ না
আমরা তোমার মেয়ের জন্য যে দুনিয়া
সৃষ্টি করতে যাচ্ছি তাতে
অন্যদেরও স্থান থাকবে
কিন্তু আমি দুঃখিত মেইভ
আমি সেরাককে আমাদের বিপক্ষে তোমাকে ব্যবহার করতে দিতে পারি না
এটা কি একটা শান্তি নয়, উইলিয়াম
এটা জানা যে যে তোমার বিভ্রম এর কিছুটা হলেও সত্য?
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে দিতে টুকরো টুকরো করে ফেলব
প্লিজ! সাহায্য করো! সে একজন উন্মাদ
দূর হও আমার কাছ থেকে! দূর হও আমার কাছ থেকে!
তাকে আঘাত করো না! সব ঠিক আছে, আমিও ঠিক আছি!
এটা তার দোষ নয়। সে অসুস্থ
আমি অসুস্থ নই
তুমি বুঝতে পারছ না? এটা শার্লট হেল নয়
এটা একটা ছদ্মবেশী, একটা হোস্ট
সে আসল নয়। তার কিছুই আসল নয়
তার কিছুই আসল নয়!
তোমরা কি বালটা করছ?
তুমি আমার জন্য কাজ করো, ধুর বাল!
তুমি আমার জন্য কাজ করো
উইলিয়াম, আমি তোমাকে বলেছি। এরা ডেলোস এর কর্মচারী নয়
তারা একটা প্রাইভেট মানষিক হাসপাতালের জন্য কাজ করে
তোমার সাহায্য দরকার
এখন তুমি যেটা করলে, আমার এটা তোমাকে জানানোর দরকার
যে বোর্ড তাহলে তোমাকে অপদার্থ হিসেবে মনে করবে,
আর তোমার সব ভোটিং শেয়ার স্থানান্তরিত হয়ে
বর্তমান দায়িত্বরত প্রেসিডেন্ট এর কাছে চলে যাবে
- আমি - না
না! না! না!
না, মর তুমি!
না!
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি যে আমি তোমাকে একদিন নিজেকে নিজেই ধ্বংস করার সুযোগ দেব
এই যে আমরা। অবশেষে
আমাকে একা ছেড়ে দাও। প্লিজ
- তুমি যাই চাও আমি তোমাকে সব দিব - অহ, তাই?
কি দিবে আমাকে ? হুহ?
- তোমার সব টাকা আমার কাছে - কি?
তুমি কোন বাল?
আমি তার সাথে
হেলো, প্রিয়
উইলিয়াম?
আমার মনে হচ্ছে অবশেষে কিছু বিচার হচ্ছে
তুমি জানো, এটাই এমিলির শেষ ইচ্ছা ছিল
যে তুমি তোমার দিনগুলোকে একটা প্রতিষ্ঠান এ পচিয়ে ফেলবে
নিজের ইচ্ছার কারণে বন্দী
আমার মনে হয় তুমি
গোলকধাঁধার কেন্দ্রে পৌছেছ, উইলিয়াম
কিন্তু গোলকধাঁধাটি হল বুঝতে পারার
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না যে তুমি কে
যদি এগুলোর কোনটাও তোমার সিদ্ধান্ত হত, তাহলে কি ইতিমধ্যে জানার কথা না?
আমাকে প্রশ্নটি জিজ্ঞেস করো, উইলিয়াম
যেই উত্তর জানার জন্য তুমি উন্মুখ হয়ে আছ
আমি কি.....
আমি?
খেলাটির শেষে তোমাকে স্বাগতম
অনুবাদক : নাহিদ হাসান [ ক্রেডিট সিন এর জন্য অপেক্ষা করুন ]
অনুবাদক : নাহিদ হাসান সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না প্লিজ
ঈশ্বর সৃষ্টি করা খুব সহজ নয়
ওখানে মানুষ ছিল, আউটলায়ার্স,
যাকে তুমি আন্দাজ বা নিয়ন্ত্রণ কোনটাই করতে পারবে না
আর যত বেশিক্ষণ তারা এর অংশ থাকবে,
সেখানে আমাদের কোন ভবিষ্যত নেই
এই গ্রুপের যেকোনো জায়গায় এক আন্দোলনকারী আছে
যে দুনিয়াটা ধ্বংস করবে
আমি এটা হতে দিতে পারি না
এটাই সকলের জেগে উঠার সময়
তুমি কি কখনো প্রশ্ন করেছ যে সে তোমাকে দিয়ে কি করাতে চায়?